異世界ポケット

地獄、サブスク料金を改定。「永遠の業火」プラン、人手不足でサービス縮小。ライト層向けに「週末だけ地獄」プランを新設。

地獄、サブスク料金を改定。「永遠の業火」プラン、人手不足でサービス縮小。ライト層向けに「週末だけ地獄」プランを新設。

深刻な鬼不足により、地獄の主力商品「永遠の業火」プランが、時間限定の「断続的灼熱」に変更されることが判明。顧客離れを懸念した経営陣は、新たに月額980円の「週末だけ地獄」プランを発表。平日を現世で過ごせる手軽さが受け、申し込みが殺到しているという。

翻訳: EN
「鳩の灰はよく落ちる」政府、自然発火動物から作る”奇跡のシミ抜き”を発売

「鳩の灰はよく落ちる」政府、自然発火動物から作る”奇跡のシミ抜き”を発売

新エネルギー政策の意外な副産物が、主婦層の心を鷲掴み。街で突然燃え上がる動物たちの灰を原料にした粉末は、どんな頑固な汚れも一瞬で消し去るという。環境団体は倫理観の欠如を訴えるが、消費者庁の窓口には「次はカラスの灰も試したい」との声が殺到している。

翻訳: EN
異世界転生、実は海外支社への片道出向。勇者職のKPIは「魔王討伐数」

異世界転生、実は海外支社への片道出向。勇者職のKPIは「魔王討伐数」

人事評価Sランク社員にのみ贈られる究極の福利厚生「異世界栄転プラン」。先日ゲートをくぐったエース社員は、草原ではなくオフィス街に転送された。「君の今期のノルマは魔王軍の幹部3人だ」と告げられ、渡されたのは聖剣ではなくパワーポイントのテンプレだった。

翻訳: EN
最新宇宙船、緊急リコール。原因は『缶コーヒーが微妙に傾く』致命的欠陥

最新宇宙船、緊急リコール。原因は『缶コーヒーが微妙に傾く』致命的欠陥

全人類の夢を乗せた最新宇宙船が、全機地球へUターン。原因は、設置されたドリンクホルダーが微妙に傾き、無重力空間で缶コーヒーの神聖な水平が保てないという致命的な設計ミス。政府は「宇宙飛行士のQOLは国家の威信そのもの」とコメント、交換部品は近所のホームセンターから調達するという。

翻訳: EN
海洋ゴミから生まれた謎の生命体、フリマアプリで「資産」として取引開始。初期ロットは即完売

海洋ゴミから生まれた謎の生命体、フリマアプリで「資産」として取引開始。初期ロットは即完売

「一家に一台、未来の貯金箱」──太平洋ゴミベルトで発見されたプラスチックを食べる生命体が爆発的人気。ユーザーは「餌代タダで勝手に増える。最強の資産」と熱狂。専門家は「プラスチックを食べ尽くした後の生態系は保証しない」と警告するが、その声はもう届かない。

翻訳: EN
大学入試センター試験、来年から「スライムの倒し方」導入。物理選択者は「ゴーレムの弱点分析」で代替可

大学入試センター試験、来年から「スライムの倒し方」導入。物理選択者は「ゴーレムの弱点分析」で代替可

文科省は、異世界からの帰国子女増加に対応する「真のグローバル教育」と発表。予備校はすでに対策講座を開講し、『東大合格には「伝説の剣」が必須』との見出しが躍る。保護者からは「うちの子、まだゴブリン語のヒアリングが…」と不安の声も。

翻訳: EN