個人情報、今だけポイント10倍 市の『流出セール』炎上

個人情報、今だけポイント10倍 市の『流出セール』炎上

市役所が『個人情報が流出したらポイント10倍』という、失敗を還元する新サービスを発表した。郵便受けには“お詫びクーポン”が雨のように届き、住民は家計のためにむしろ流出を期待し始める。市長は「信頼もマイル化できる」と胸を張るが、残高を確認する画面だけはどこにもない。

翻訳: EN
討論番組、ついに「課金制」へ突入か 劣勢IT社長、札束ブーケで論敵の“発言権”を買収

討論番組、ついに「課金制」へ突入か 劣勢IT社長、札束ブーケで論敵の“発言権”を買収

言葉で勝てないなら、相手を買えばいい。深夜討論でヒートアップしたIT社長が、Type-Cケーブルの代わりに「札束の花束」を取り出し、対立候補の顔を優しく叩いて沈黙させた。整理整頓されたポーチから繰り出されるこの「究極のソリューション」に、運営は「ルール上、資本力も実力のうち」と容認姿勢を示している。

政府、インバウンド目標未達で「霊界」解禁 賽の河原に免税店オープン

政府、インバウンド目標未達で「霊界」解禁 賽の河原に免税店オープン

訪日客数の停滞を受け、観光庁は「足の有無を問わない」新指針を発表。お盆を「超繁忙期」と定め、幽霊の入国審査を顔認証から『恨み認証』へ変更した。なお、彼らが支払う大量の「木の葉」と「冥銭」の換金処理で、財務省の地下金庫が物理的に溢れ返り、日銀総裁が除霊を依頼している。

翻訳: EN
宇宙服を廃止し「発熱インナー800枚重ね着」を義務化 着圧でダイヤモンド生成が可能に

宇宙服を廃止し「発熱インナー800枚重ね着」を義務化 着圧でダイヤモンド生成が可能に

予算難にあえぐ民間宇宙開発企業「ギャラクシー・スウェット社」は26日、1着10億円ともされる船外活動用宇宙服(EMU)の使用を廃止し、市販の「極暖発熱インナー」800枚の重ね着を飛行士に義務付けると発表した。理論上、800層の空気層が絶対零度を遮断するほか、その物理的な着圧は深海1万メートルに匹敵。「呼吸するだけでベンチプレス200kg相当の負荷」がかかるため、宇宙滞在がそのまま極限の筋トレジムと化す。開発主任は「帰還時に自力で服を脱げた者はいないが、全員が生けるダイヤモンドのような硬度を手に入れている」と胸を張る。

翻訳: EN
野球アニメ『雑草魂』、スポンサー圧力で『更地魂』へ改題 制作陣「予算という養分のために」

野球アニメ『雑草魂』、スポンサー圧力で『更地魂』へ改題 制作陣「予算という養分のために」

人気野球漫画のアニメ化プロジェクトで波乱だ。メインスポンサーの除草剤大手が「当社の散布後も生き残る雑草は商品への侮辱」と激怒し、制作側が全面降伏。タイトルを『更地魂』に変更し、主人公が逆境を跳ね返す設定を全削除することが31日、分かった。第1話でグラウンドの草が根こそぎ枯れ、部員全員が甲子園を諦めてシルバー人材センターの草むしりバイトに登録する物語へ刷新される。

翻訳: EN
【速報】香水『運休の香り』、発売イベントが本当に運休。「これこそが商品体験です」とメーカーが声明

【速報】香水『運休の香り』、発売イベントが本当に運休。「これこそが商品体験です」とメーカーが声明

「突然の運休がもたらす悲壮感」をコンセプトにした香水『オー・ド・キャンセル』。発売イベント当日、公式サイトは「機材トラブルにより運休」とのみ表示。問い合わせ殺到に対し、メーカーは「香りを嗅がずともコンセプトを五感で体験いただく、究極の没入型商品です」と回答し、顧客満足度調査を開始した。

翻訳: EN